1
00:00:01,250 --> 00:00:03,250
Précédemment dans "Arctic Air".

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,910
J'ai rencontré quelqu'un pendant que j'étais à Bali.

3
00:00:04,910 --> 00:00:07,539
Tout le monde, c'est Tag.

4
00:00:07,539 --> 00:00:09,122
- Salut Tag.
- Salut Tag.

5
00:00:14,260 --> 00:00:16,460
Cette bombe a fait forte impression.

6
00:00:16,460 --> 00:00:18,737
- Cette fille me déteste.
- Nous le faisons tous.

7
00:00:18,737 --> 00:00:20,620
Tu voudrais peut-être te souvenir
qui sont tes amis.

8
00:00:20,620 --> 00:00:22,380
Est-ce censé être une menace ?

9
00:00:22,380 --> 00:00:24,400
Tu veux ma compagnie ? C'est à toi.

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,851
Vous deux, découvrez
un moyen de le gérer entre vous.

11
00:00:43,469 --> 00:00:46,061
♪ Il y a un jeu dans le monde ♪

12
00:00:46,061 --> 00:00:47,430
Eh bien, il semble que je le ferai, encore une fois,

13
00:00:47,430 --> 00:00:49,523
je lave mes organes vitaux dans l'évier de la cuisine.

14
00:00:50,781 --> 00:00:51,614
♪ Maison avec les garçons ♪

15
00:00:51,614 --> 00:00:53,320
J'ai vraiment besoin d'y aller.

16
00:00:53,320 --> 00:00:55,470
je dois attraper
mon vol vers Nahanni.

17
00:00:55,470 --> 00:00:57,920
Nous gaspillons probablement de l'eau.

18
00:00:57,920 --> 00:01:01,423
Eh bien, deux douches en une.

19
00:01:01,423 --> 00:01:04,320
Oh, j'aimerais
Je pourrais t'emmener là-bas.

20
00:01:04,320 --> 00:01:06,690
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

21
00:01:06,690 --> 00:01:08,960
Je veux.

22
00:01:08,960 --> 00:01:13,560
Bébé? Bébé? Je dois aller travailler.

23
00:01:13,560 --> 00:01:17,503
Encore quelques minutes.

24
00:01:23,239 --> 00:01:24,489
Je dois y aller.

25
00:01:26,011 --> 00:01:28,594
Très bien, je te verrai plus tard.

26
00:01:36,840 --> 00:01:37,673
je reçois des appels

27
00:01:37,673 --> 00:01:39,200
de partout à propos des inondations.

28
00:01:39,200 --> 00:01:41,430
Les routes sont emportées par les eaux. Nous
il faut ajouter davantage de courses d'approvisionnement.

29
00:01:41,430 --> 00:01:44,613
Ouais, c'est le plus rapide
la fonte printanière que j'ai jamais vue.

30
00:01:44,613 --> 00:01:46,770
Je ne peux pas croire comment
beaucoup de choses ont changé

31
00:01:46,770 --> 00:01:48,160
depuis que nous sommes enfants.

32
00:01:48,160 --> 00:01:49,840
- Attention, c'est la phrase

33
00:01:49,840 --> 00:01:52,050
qui déclenche le virage
en un vieux con grincheux.

34
00:01:52,050 --> 00:01:55,013
Jusqu'à Metallica
je me sépare, je suis toujours cool.

35
00:01:56,060 --> 00:01:58,610
Hé, c'est moi. Vous êtes en l'air tôt.

36
00:01:58,610 --> 00:02:03,140
Je ne pouvais pas dormir. Pourrait
aussi bien me rendre utile.

37
00:02:03,140 --> 00:02:04,960
J'ai mis en place un pilote
interview de ce matin.

38
00:02:04,960 --> 00:02:06,909
Je ne voulais pas t'enchaîner au cockpit.

39
00:02:06,909 --> 00:02:09,763
C'est bon. Je suis heureux d'être ici.

40
00:02:12,470 --> 00:02:13,990
Où es-tu en ce moment?

41
00:02:13,990 --> 00:02:16,760
Environ une heure après le début
dérapage sur le lac Barrel.

42
00:02:16,760 --> 00:02:17,830
Barrel Lake, n'y sommes-nous pas allés

43
00:02:17,830 --> 00:02:19,270
un été quand nous étions enfants.

44
00:02:19,270 --> 00:02:23,730
Ouais. j'ai des cousins à
Deti Creek juste en dessous du barrage.

45
00:02:23,730 --> 00:02:26,177
Je devrais peut-être m'en sortir et aller piquer une tête.

46
00:02:27,307 --> 00:02:28,307
Copiez ça.

47
00:02:34,320 --> 00:02:36,510
Je ne sais pas quand je le ferai
être de retour au bureau.

48
00:02:36,510 --> 00:02:37,990
Ça ne sert à rien que je sois assis sur la chaise

49
00:02:37,990 --> 00:02:39,593
quand les problèmes sont là.

50
00:02:41,540 --> 00:02:43,480
Je sais que nous avons déjà eu des fissures

51
00:02:43,480 --> 00:02:45,363
mais ils sont au-dessus de la ligne de flottaison.

52
00:02:49,000 --> 00:02:51,760
Bon sang, c'est pire.

53
00:02:51,760 --> 00:02:53,733
Il y a une semaine, ce n'était qu'un filet.

54
00:02:58,110 --> 00:03:00,010
Il y a beaucoup de
les gens en bas dans la vallée

55
00:03:00,010 --> 00:03:02,660
qui vont rencontrer leur
fabricant si cette chose lâche prise.

56
00:03:30,720 --> 00:03:32,910
Donc il ne se montre même pas
prêt pour l'entretien.

57
00:03:32,910 --> 00:03:33,890
Je l'appelle.

58
00:03:33,890 --> 00:03:37,500
Il s'avère qu'il a été embauché par
Bruce Ward pour conduire un camion.

59
00:03:37,500 --> 00:03:38,720
Ah, voilà.

60
00:03:38,720 --> 00:03:41,320
Eh bien, Bruce Ward paie plus.

61
00:03:41,320 --> 00:03:43,100
C'est un voyou.

62
00:03:43,100 --> 00:03:45,500
Les pilotes devraient être prêts à voler gratuitement

63
00:03:45,500 --> 00:03:49,570
parce que le métier de
voler, c'est comme peindre

64
00:03:49,570 --> 00:03:52,910
ou faire la vodka parfaite, c'est de l'art,

65
00:03:52,910 --> 00:03:56,510
et remarquable pour sa promotion aveugle au genre

66
00:03:56,510 --> 00:03:59,373
de femmes capables, comme notre patronne.

67
00:04:00,960 --> 00:04:01,793
L'art de la vodka ?

68
00:04:03,330 --> 00:04:05,220
Astrid, tu viens de retirer ton appendice,

69
00:04:05,220 --> 00:04:07,900
jusqu'à ce que le médecin donne
ok, tu es puni.

70
00:04:07,900 --> 00:04:09,330
J'ai été mutilé par des grizzlis

71
00:04:09,330 --> 00:04:10,757
qui ont plus de finesse que vous.

72
00:04:10,757 --> 00:04:12,690
Elle est différente depuis son retour.

73
00:04:12,690 --> 00:04:15,833
Plus concentré, décisif,
et je n'aime pas ça.

74
00:04:19,069 --> 00:04:20,900
je ne sais pas quoi
le fuseau horaire dans lequel vous vivez,

75
00:04:20,900 --> 00:04:23,540
mais dans celui-ci, 8h00
c'était il y a deux heures.

76
00:04:23,540 --> 00:04:25,520
Alors dis à Loreen de ne pas le faire.
pour me garder éveillé toute la nuit

77
00:04:25,520 --> 00:04:27,270
en me disant à quel point je suis une merde.

78
00:04:27,270 --> 00:04:30,080
Eh bien, alternativement, ayez
tu as essayé de ne pas merder ?

79
00:04:30,080 --> 00:04:32,430
Je suis apprenti, je
ne soyez pas payé pour ça.

80
00:04:33,389 --> 00:04:34,920
Quoi, est-ce qu'elle est toujours
contrarié que tu étudies

81
00:04:34,920 --> 00:04:36,510
pour votre brevet de pilote.

82
00:04:36,510 --> 00:04:38,470
Avant d'obtenir mon diplôme,
le conseiller d'orientation

83
00:04:38,470 --> 00:04:40,050
je lui ai dit que je ferais une bonne infirmière.

84
00:04:40,050 --> 00:04:42,120
Eh bien, nous avons besoin de plus d'infirmières.

85
00:04:42,120 --> 00:04:43,767
Je vais t'acheter des chaussures blanches.

86
00:04:43,767 --> 00:04:46,490
Ha, ha. Tu veux frapper
les livres à midi ?

87
00:04:46,490 --> 00:04:47,323
Absolument.

88
00:04:48,860 --> 00:04:51,850
Oui. Oui, je t'ai entendu.

89
00:04:51,850 --> 00:04:52,870
Je...

90
00:04:52,870 --> 00:04:55,590
Il ne reviendra que cet après-midi.

91
00:04:55,590 --> 00:04:57,690
Non, tu ne peux pas l'appeler.

92
00:04:57,690 --> 00:04:59,890
Tu peux lui parler
partenaire, Krista Ivarson.

93
00:05:00,850 --> 00:05:01,683
Son partenaire.

94
00:05:02,860 --> 00:05:03,693
Bonjour?

95
00:05:04,750 --> 00:05:05,790
De quoi s’agissait-il ?

96
00:05:05,790 --> 00:05:08,500
Un gars nommé Harvey
Degrute, travaille pour Hydro,

97
00:05:08,500 --> 00:05:09,550
avait l’air bouleversé.

98
00:05:09,550 --> 00:05:11,920
Quoi, Bobby n'a-t-il pas
payer sa facture d'électricité ?

99
00:05:11,920 --> 00:05:14,133
Il a dit qu'il était au barrage de Barrel Lake.

100
00:05:15,020 --> 00:05:16,830
De quoi voulait-il parler à Bobby ?

101
00:05:16,830 --> 00:05:18,510
Je ne le dirais pas.

102
00:05:18,510 --> 00:05:20,393
D'accord, je vais appeler Bobby au téléphone SAT.

103
00:05:35,359 --> 00:05:37,360
- Une évacuation ?
- C'est ce que je pense.

104
00:05:37,360 --> 00:05:39,506
Vous aurez besoin de plusieurs avions.

105
00:05:39,506 --> 00:05:41,960
Comment ce problème est-il apparu si rapidement ?

106
00:05:41,960 --> 00:05:44,820
Maman est partie
commission depuis les années cinquante.

107
00:05:44,820 --> 00:05:46,750
Nous avons survécu pendant des années en le laissant pourrir

108
00:05:46,750 --> 00:05:51,200
mais maintenant l'eau arrive
en trop et trop vite.

109
00:05:51,200 --> 00:05:52,969
À quel point est-ce grave ?

110
00:05:52,969 --> 00:05:55,450
La fissure s'est développée par
deux pieds la semaine dernière.

111
00:05:55,450 --> 00:05:57,430
S'il dépasse un seuil de portance

112
00:05:57,430 --> 00:05:59,820
tout cela pourrait bien se révéler.

113
00:05:59,820 --> 00:06:01,940
J'ai de la famille ici.

114
00:06:01,940 --> 00:06:03,590
Que fait Hydro à ce sujet ?

115
00:06:03,590 --> 00:06:05,870
J'envoie un jeune ingénieur ici

116
00:06:05,870 --> 00:06:07,573
pour voir si nous pouvons faire une réparation.

117
00:06:09,500 --> 00:06:12,110
Pourquoi ne dis-tu pas simplement
les gens à chasser ?

118
00:06:12,110 --> 00:06:14,260
Eh bien, c'est le problème que vous voyez,

119
00:06:14,260 --> 00:06:17,200
c'est la seule route et
les gens ne peuvent pas sortir

120
00:06:17,200 --> 00:06:18,940
parce que ce foutu truc est bloqué.

121
00:06:18,940 --> 00:06:20,413
C'est la maison de mon cousin.

122
00:06:24,630 --> 00:06:26,410
Pourquoi crois-tu que je t'ai appelé ?

123
00:06:26,410 --> 00:06:28,620
N’importe quelle compagnie aérienne peut transporter des gens par avion.

124
00:06:28,620 --> 00:06:30,440
J'ai besoin que tu prennes soin de cette situation

125
00:06:30,440 --> 00:06:31,573
et personne ne partira.

126
00:06:32,970 --> 00:06:34,880
- Deanna.
- Vous serez heureux de savoir

127
00:06:34,880 --> 00:06:36,520
ton nom apparaît comme le frère,

128
00:06:36,520 --> 00:06:39,290
le plus grand des Territoires du Nord-Ouest.

129
00:06:39,290 --> 00:06:41,090
- Je vais lui parler.
- Tu fais ça.

130
00:06:41,090 --> 00:06:42,600
Je dois retourner à l'aéroport

131
00:06:42,600 --> 00:06:44,530
et rencontrer ce jeune idiot.

132
00:06:44,530 --> 00:06:47,140
Nous déversons de l'eau aussi vite
comme nous pouvons, mais pour être en sécurité,

133
00:06:47,140 --> 00:06:48,750
nous devons dégager cette route

134
00:06:48,750 --> 00:06:50,773
et faites sortir ces gens d'ici.

135
00:06:56,090 --> 00:06:57,050
Oncle Bobby ?

136
00:06:57,050 --> 00:06:59,400
Hailey, qu'est-ce que tu fais ici ?

137
00:06:59,400 --> 00:07:01,920
J'ai travaillé avec mon
professeur d'études environnementales

138
00:07:01,920 --> 00:07:03,890
faire du parti une étude indépendante.

139
00:07:03,890 --> 00:07:05,841
- Faire la fête?
- Ouais.

140
00:07:05,841 --> 00:07:07,920
Nous sommes allés ici
pendant environ une semaine environ.

141
00:07:07,920 --> 00:07:09,460
C'est un peu comme une fête de quartier.

142
00:07:09,460 --> 00:07:11,130
Au milieu de la route ?

143
00:07:11,130 --> 00:07:12,960
Nous voulons nous assurer que personne ne le manque.

144
00:07:12,960 --> 00:07:16,170
Et quel genre de bloc
le parti devient politique ?

145
00:07:16,170 --> 00:07:20,600
Eh bien, une petite ramification
c'est peut-être un blocus

146
00:07:20,600 --> 00:07:21,930
pour arrêter les puits d'essai.

147
00:07:21,930 --> 00:07:24,590
Depuis quand est-ce que quelqu'un
forer des puits d'essai par ici ?

148
00:07:24,590 --> 00:07:25,423
Allez, Bobby.

149
00:07:25,423 --> 00:07:28,210
Tu n'es pas arrivé comme ça
s'arrêter à Deti Creek.

150
00:07:28,210 --> 00:07:30,310
Tu sais qu'il y a du naturel
des gisements de gaz ici.

151
00:07:30,310 --> 00:07:32,200
Je suis ici à cause du barrage.

152
00:07:32,200 --> 00:07:34,500
- Quoi?
- Le barrage du lac Barrel est fissuré.

153
00:07:34,500 --> 00:07:37,800
Une fissure ?

154
00:07:37,800 --> 00:07:39,440
Et vous l'avez vu ?

155
00:07:39,440 --> 00:07:41,280
Eh bien, le gars avec qui j'étais dans le camion,

156
00:07:41,280 --> 00:07:42,330
il travaille pour Hydro.

157
00:07:42,330 --> 00:07:45,330
Hydro, ouais, et ils sont
propriété du gouvernement. Bonjour?

158
00:07:45,330 --> 00:07:47,350
Ceci est juste un autre
astuce pour essayer de nous avoir

159
00:07:47,350 --> 00:07:49,470
pour briser le blocus.
- Un truc ?

160
00:07:49,470 --> 00:07:51,010
Deanna, si ce barrage se brise,

161
00:07:51,010 --> 00:07:52,561
les gens ici vont mourir.

162
00:07:52,561 --> 00:07:55,493
Il ne s'agit pas du barrage,
Bobby. C'est une question d'argent.

163
00:07:57,150 --> 00:07:59,883
Tu sais, je te soutiens
quand je pense que tu as raison,

164
00:08:00,780 --> 00:08:02,570
mais cette fois tu as tort.

165
00:08:02,570 --> 00:08:05,270
Dis-moi juste à qui parler
pour qu'on puisse déplacer ce camion.

166
00:08:21,970 --> 00:08:23,250
Bruce Ward est là-haut ?

167
00:08:23,250 --> 00:08:24,840
La réception cellulaire était horrible

168
00:08:24,840 --> 00:08:27,570
mais le dégoût est venu
à travers haut et fort.

169
00:08:27,570 --> 00:08:32,560
Eh bien, évacuation possible.
Que pouvons-nous ajouter à cela ?

170
00:08:32,560 --> 00:08:34,970
Nous avons six avions sur les vols vers le Nord.

171
00:08:34,970 --> 00:08:37,890
Il nous manque encore deux
pilotes pour les livraisons

172
00:08:37,890 --> 00:08:38,723
nous étions censés faire hier.

173
00:08:40,030 --> 00:08:42,340
Quelqu'un peut-il s'il vous plaît
dégager un chemin ici ?

174
00:08:42,340 --> 00:08:44,620
La bonne nouvelle est la
les pistons du Beaver sont abattus

175
00:08:44,620 --> 00:08:46,860
donc en réalité il ne nous manque qu'un seul pilote.

176
00:08:46,860 --> 00:08:48,340
Okay, eh bien, je dois voler là-haut.

177
00:08:48,340 --> 00:08:49,390
Oh, c'est une excellente idée.

178
00:08:49,390 --> 00:08:51,860
Il nous manquerait alors un pilote et un PDG.

179
00:08:51,860 --> 00:08:53,040
Bobby a besoin d'un soutien aérien.

180
00:08:53,040 --> 00:08:56,020
D'accord, au cas où vous auriez raté le
point des 36 dernières années,

181
00:08:56,020 --> 00:08:58,290
Mel n'a pas dirigé un Arctique
L'air d'un cockpit.

182
00:08:58,290 --> 00:09:00,376
Nous avons besoin de vous sur le terrain.

183
00:09:00,376 --> 00:09:03,793
D'accord, c'est de la verrerie.

184
00:09:04,780 --> 00:09:07,660
Et Astrid ?
- Et Astrid ?

185
00:09:07,660 --> 00:09:09,030
Vous pourriez la remettre en l'air.

186
00:09:09,030 --> 00:09:10,020
Elle est punie.

187
00:09:10,020 --> 00:09:11,460
Ce n'est pas comme si elle était
je vais faire sauter ses points de suture

188
00:09:11,460 --> 00:09:12,610
lutter avec le volant.

189
00:09:12,610 --> 00:09:14,210
Ok, pourquoi cette inquiétude soudaine

190
00:09:14,210 --> 00:09:15,420
pour quelqu'un d'autre que vous ?

191
00:09:15,420 --> 00:09:18,350
je suis juste pour te soutenir
d'une autre femme.

192
00:09:18,350 --> 00:09:22,040
Est-ce que ça ne va pas ? Tu es
tous féministes et tout.

193
00:09:22,040 --> 00:09:23,390
Combien t'a-t-elle payé ?

194
00:09:26,810 --> 00:09:28,703
Je pense à environ 20 dollars.

195
00:09:31,830 --> 00:09:34,360
Hé.

196
00:09:34,360 --> 00:09:36,623
Que faites-vous ici?
Vous avez raté votre vol ?

197
00:09:37,635 --> 00:09:39,370
J'ai entendu dire que tu avais une situation qui se développait.

198
00:09:39,370 --> 00:09:40,810
Oh, avec des complications.

199
00:09:40,810 --> 00:09:42,680
Nous allons devoir faire sortir quelques personnes.

200
00:09:42,680 --> 00:09:44,530
- Combien?
- 200, peut-être 250.

201
00:09:44,530 --> 00:09:46,270
Combien d'avions as-tu ?

202
00:09:46,270 --> 00:09:48,720
Y compris celui que Bobby a pris
là-haut, il n'y en aurait pas.

203
00:09:48,720 --> 00:09:51,875
Nous louons celui-là.
- Très bien, que puis-je faire ?

204
00:09:51,875 --> 00:09:53,760
Si je dois rester, je veux aider.

205
00:09:53,760 --> 00:09:55,280
Tu vas rester dans les parages ?

206
00:09:55,280 --> 00:09:57,478
Ouais, j'y pensais.

207
00:09:58,311 --> 00:10:01,960
OK, trouve-moi une carte topographique de Deti Creek.

208
00:10:01,960 --> 00:10:03,110
D'accord? J'y suis.

209
00:10:16,600 --> 00:10:19,570
Alors exactement, quand as-tu
développer une conscience sociale ?

210
00:10:19,570 --> 00:10:21,810
Depuis que ta sœur et moi avons commencé à parler.

211
00:10:21,810 --> 00:10:24,057
Elle savait qu'elle aurait besoin de muscle
c'est pour cela qu'elle est venue vers moi.

212
00:10:24,057 --> 00:10:26,980
Et tu penses vraiment qu'il
se soucie des problèmes ?

213
00:10:26,980 --> 00:10:28,840
Je prends soin de mon peuple.

214
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
C'est pourquoi je suis ici.

215
00:10:30,838 --> 00:10:32,560
Vous n'achetez pas ça, n'est-ce pas ?

216
00:10:32,560 --> 00:10:34,720
Eh bien, le problème, c'est quand
tu essaies de sauver la terre,

217
00:10:34,720 --> 00:10:37,230
tout le monde dit qu'il s'en soucie
mais personne ne se présente.

218
00:10:37,230 --> 00:10:39,536
Bruce est arrivé.

219
00:10:41,130 --> 00:10:41,963
Qui c'est?

220
00:10:43,093 --> 00:10:45,373
Ça fait combien de temps
depuis que tu es là ?

221
00:10:48,320 --> 00:10:49,153
Policier?

222
00:10:50,300 --> 00:10:51,650
Ouais.

223
00:10:51,650 --> 00:10:52,960
Je n'arrive pas à y croire.

224
00:10:52,960 --> 00:10:55,473
Hailey me montrait
des photos de toi sur son téléphone.

225
00:10:56,470 --> 00:10:58,660
C'est moi, Ryan.

226
00:10:58,660 --> 00:11:00,680
Certainement pas!

227
00:11:00,680 --> 00:11:03,670
Mec, je ne t'ai pas vu
puisque tu étais en couches.

228
00:11:03,670 --> 00:11:05,440
Où sont ta mère et ton père ?
Je dois leur parler.

229
00:11:05,440 --> 00:11:07,560
Non, ils ont déménagé à Fort
Mac comme il y a trois ans.

230
00:11:07,560 --> 00:11:10,060
Vous n'avez pas entendu ? C'est
juste moi et grand-mère maintenant.

231
00:11:10,060 --> 00:11:11,800
- Tante Bell est là ?
- Ouais.

232
00:11:11,800 --> 00:11:12,730
Bien, les gens l'écouteront.

233
00:11:12,730 --> 00:11:15,180
- À propos de quoi?
- Le barrage du lac Barrel se fissure.

234
00:11:15,180 --> 00:11:17,490
Il faut faire sortir tout le monde d'ici.

235
00:11:17,490 --> 00:11:19,746
- Oh wow.
- Quoi?

236
00:11:19,746 --> 00:11:21,330
Le problème, c'est qu'elle est
celui qui a demandé à Deanna

237
00:11:21,330 --> 00:11:24,943
pour mettre en place le blocus.

238
00:11:32,978 --> 00:11:35,795
Oh, comment est la vie au
en haut de la chaîne alimentaire ?

239
00:11:36,628 --> 00:11:37,700
Il y a toujours un plus gros requin.

240
00:11:37,700 --> 00:11:40,170
Écoute, je vais faire une évacuation.

241
00:11:40,170 --> 00:11:41,570
Dans combien de temps pouvez-vous préparer le Castor ?

242
00:11:41,570 --> 00:11:43,680
Eh bien, je pourrais ronger un nouveau jeu de pistons

243
00:11:43,680 --> 00:11:44,860
je suis sorti du bois avec mes dents,

244
00:11:44,860 --> 00:11:46,656
mais à part ça,
nous attendons des pièces.

245
00:11:46,656 --> 00:11:48,553
- Lesquels arrivent quand ?

246
00:11:48,553 --> 00:11:51,216
Quand nous avons un avion
disponible pour les transporter par avion.

247
00:11:51,216 --> 00:11:55,420
Écoute, ce ne sont pas mes affaires

248
00:11:56,994 --> 00:11:58,460
mais si tu veux jouer le rôle d'une figure d'autorité

249
00:11:58,460 --> 00:12:02,730
vous voudrez peut-être confiner votre
démonstrations publiques d'affection

250
00:12:02,730 --> 00:12:06,170
au bureau de Mel.
- D'accord, c'est mon bureau maintenant

251
00:12:06,170 --> 00:12:09,450
et celui qui prend son
s'allonger pour embrasser sa femme

252
00:12:09,450 --> 00:12:12,130
à la fête de Noël
il ne faut pas jeter des pierres.

253
00:12:12,130 --> 00:12:13,510
Eh bien, tel père, telle fille.

254
00:12:13,510 --> 00:12:14,920
OK, qu'est-ce que ça veut dire ?

255
00:12:14,920 --> 00:12:16,930
Eh bien, Mel a essayé de
partage également cette différence

256
00:12:16,930 --> 00:12:21,053
mais marié à un esprit libre,
l'a amenée à Yellow Knife.

257
00:12:21,053 --> 00:12:23,503
Eh bien, comme je l'ai dit, ce ne sont pas mes affaires.

258
00:12:24,800 --> 00:12:26,792
Tu sais, pourquoi tu ne
commencez à ronger certains pistons.

259
00:12:29,750 --> 00:12:31,760
Bonjour? Policier!

260
00:12:31,760 --> 00:12:33,440
Hé, désolé
Je n'ai pas appelé plus tôt.

261
00:12:33,440 --> 00:12:35,269
Je viens d'avoir un téléphone fixe.

262
00:12:35,269 --> 00:12:37,030
- Ne t'inquiète pas pour ça.

263
00:12:37,030 --> 00:12:38,470
Quelle est la logistique ?

264
00:12:38,470 --> 00:12:41,270
Ryan dit qu'il y a environ
500 personnes en ville en ce moment.

265
00:12:41,270 --> 00:12:44,460
- Oh d'accord.
- Je sais que ça va coûter cher.

266
00:12:44,460 --> 00:12:46,930
Je vais m'en occuper. Une piste d'atterrissage ?

267
00:12:46,930 --> 00:12:48,780
À environ un kilomètre et demi de là, c'est Hydro.

268
00:12:48,780 --> 00:12:50,750
Assez gros pour faire atterrir un DC-3.

269
00:12:50,750 --> 00:12:52,657
Quelle est la situation de Bruce Ward ?

270
00:12:52,657 --> 00:12:55,169
C'est juste un gars. Je peux l'emmener.

271
00:12:55,169 --> 00:12:57,450
- Parlé comme un vrai homme des cavernes.

272
00:12:58,750 --> 00:13:01,320
Écoute, personne ne contrôle
l'espace aérien ici,

273
00:13:01,320 --> 00:13:03,650
tu vas devoir régler
quelque chose se passe de votre côté.

274
00:13:03,650 --> 00:13:05,578
J'ai compris. Autre chose?

275
00:13:08,810 --> 00:13:11,240
Ouais, je vais devoir t'appeler plus tard.

276
00:13:42,098 --> 00:13:43,437
Vos amis ?

277
00:13:43,437 --> 00:13:44,523
Faites passer le mot.

278
00:13:45,440 --> 00:13:47,020
Bruce.

279
00:13:47,020 --> 00:13:48,300
Nous devons parler.

280
00:13:48,300 --> 00:13:50,100
Certaines personnes posent des questions sur le barrage.

281
00:13:50,100 --> 00:13:51,460
Peut-être devrions-nous parler à Hydro.

282
00:13:51,460 --> 00:13:53,690
Rassure-toi, gamin, il y a un
un jeu plus important se déroule ici

283
00:13:53,690 --> 00:13:55,260
et tout dépend de qui est
je vais récupérer l'argent

284
00:13:55,260 --> 00:13:56,510
provenant des gisements de gaz.

285
00:13:56,510 --> 00:13:59,020
Le barrage n'a rien à voir
faire avec les puits d'essai.

286
00:13:59,020 --> 00:14:00,460
Allez, c'est un gros mensonge.

287
00:14:00,460 --> 00:14:01,940
Dearman paie un bureaucrate

288
00:14:01,940 --> 00:14:03,640
pour forcer ces gens
à quitter leur domicile.

289
00:14:03,640 --> 00:14:04,473
Cher homme ?

290
00:14:04,473 --> 00:14:05,306
Il a une nouvelle entreprise.

291
00:14:05,306 --> 00:14:07,400
Dearman Resources, vous ne le saviez pas ?

292
00:14:07,400 --> 00:14:10,910
Ouais, Bobby et Ronnie
Dearman sont de vieux amis.

293
00:14:10,910 --> 00:14:13,940
- Dearman n'est pas mon ami.
- Ouais?

294
00:14:13,940 --> 00:14:15,980
Peut être.
- C'est logique, Bobby.

295
00:14:15,980 --> 00:14:18,140
C'est quelque chose que Dearman ferait.

296
00:14:18,140 --> 00:14:21,450
Tu sais qu'à chaque fois
le gouvernement nous délocalise

297
00:14:21,450 --> 00:14:22,800
ils finissent avec notre terre.

298
00:14:22,800 --> 00:14:24,920
Si nous partons, comment le savons-nous
serons-nous autorisés à revenir ?

299
00:14:24,920 --> 00:14:26,950
Les gars, il n'y a pas de complot ici.

300
00:14:26,950 --> 00:14:29,310
Eh bien, Dearman a tout
l'argent de son côté.

301
00:14:29,310 --> 00:14:31,640
Nous avons besoin de tous les amis possibles.

302
00:14:31,640 --> 00:14:34,410
Deanna, je connais ces gars
et ça pourrait devenir violent.

303
00:14:34,410 --> 00:14:36,340
Tu sais, j'en ai
amis de l'équipe routière locale,

304
00:14:36,340 --> 00:14:38,700
peut-être que je peux les faire exploser
quelques nids de poule sur la route.

305
00:14:38,700 --> 00:14:40,350
Gardez Dearman dehors en permanence.

306
00:14:40,350 --> 00:14:42,010
Tu essaies vraiment d'impressionner ma sœur

307
00:14:42,010 --> 00:14:43,960
en montrant combien de dégâts vous pourriez faire.

308
00:14:43,960 --> 00:14:44,860
Reculez Martin.

309
00:14:48,838 --> 00:14:52,110
Hé hé. Tu vas parler
lui parler du barrage.

310
00:14:52,110 --> 00:14:53,560
Je vais parler à ces gars.

311
00:14:56,110 --> 00:14:58,100
Je pensais que tu allais
faites disparaître cette chose.

312
00:14:58,100 --> 00:15:00,530
En as-tu eu un autre
avis sur le barrage ?

313
00:15:00,530 --> 00:15:02,490
Un jeune homme a failli faire éclater un vaisseau sanguin

314
00:15:02,490 --> 00:15:03,650
quand il a vu la fissure.

315
00:15:03,650 --> 00:15:06,970
Il s'avère que le vieil homme sait
de quoi il parle.

316
00:15:06,970 --> 00:15:07,820
Hydro devient publique.

317
00:15:07,820 --> 00:15:10,300
Nous devons évacuer au cas où ça partirait.

318
00:15:10,300 --> 00:15:12,960
- Combien de temps avons-nous ?
- Ce serait bien maintenant.

319
00:15:12,960 --> 00:15:14,393
Hier, ce serait mieux.

320
00:15:16,030 --> 00:15:19,093
Ryan ?

321
00:15:27,268 --> 00:15:28,870
Ils essaient de protéger les maisons de tout le monde

322
00:15:28,870 --> 00:15:32,363
en laissant sortir l'eau du
barrage mais nous ne pouvons pas prendre de risque.

323
00:15:32,363 --> 00:15:33,730
J'ai des amis de partout

324
00:15:33,730 --> 00:15:35,420
m'écrivant sur Facebook à propos des inondations

325
00:15:35,420 --> 00:15:38,270
donc je pense que celui d'oncle Bobby
dire la vérité sur le barrage.

326
00:15:39,430 --> 00:15:40,600
C'est également partout sur Twitter.

327
00:15:40,600 --> 00:15:42,100
Hailey, reste simple.

328
00:15:46,650 --> 00:15:51,530
Tante Bell, si tu restes
ici, votre vie est en danger.

329
00:15:51,530 --> 00:15:53,233
Tous ces gens sont en danger.

330
00:15:54,070 --> 00:15:57,053
Ils vous respectent. Si
tu dis vas-y, ils partiront.

331
00:16:11,101 --> 00:16:12,800
Pensez-vous qu'elle regardera le barrage ?

332
00:16:12,800 --> 00:16:15,528
Elle n'ira nulle part où elle ne peut pas marcher.

333
00:16:15,528 --> 00:16:18,133
je vais juste devoir trouver
une autre façon de la convaincre.

334
00:16:22,190 --> 00:16:24,113
Ouais. Quoi? Pourquoi?

335
00:16:26,080 --> 00:16:27,523
Très bien, au revoir.

336
00:16:28,920 --> 00:16:29,753
Quoi de neuf?

337
00:16:29,753 --> 00:16:32,933
Bobby veut Dev et Blake
pour évoquer Ronnie Dearman.

338
00:16:32,933 --> 00:16:35,610
Quand est-ce qu'on amène Dearman
quelque chose qui a déjà été une bonne idée ?

339
00:16:35,610 --> 00:16:37,710
Je suppose que quand tu n'as pas d'autre choix...

340
00:16:38,630 --> 00:16:40,610
Quand es-tu entré ?

341
00:16:40,610 --> 00:16:42,640
Oh, il y a environ 20 minutes.

342
00:16:42,640 --> 00:16:45,050
J'adore ce que vous avez fait à cet endroit.

343
00:16:45,050 --> 00:16:48,983
Nous faisons donc un
évacuation à Deti Creek ?

344
00:16:51,140 --> 00:16:52,728
Si Bobby peut dégager la route.

345
00:16:52,728 --> 00:16:54,410
Nous pouvons en emprunter
pilotes de Copper Wing

346
00:16:54,410 --> 00:16:55,750
et nous devons appeler Hydro

347
00:16:55,750 --> 00:16:57,590
à propos de qui va payer pour tout ça.

348
00:16:57,590 --> 00:16:59,530
Désolé, qu'est-ce que tu fais ici ?

349
00:16:59,530 --> 00:17:01,160
Je pensais que tu avais juré de ne jamais
toucher à nouveau le sol

350
00:17:01,160 --> 00:17:03,060
après avoir rétabli votre permis.

351
00:17:04,069 --> 00:17:07,428
Je suis juste en train de m'enregistrer.
Voyez comment les choses se passent.

352
00:17:07,428 --> 00:17:10,260
Eh bien, super. Les choses vont bien.

353
00:17:10,260 --> 00:17:12,280
Maintenant, tu m'as donné ce cheval ou pas ?

354
00:17:12,280 --> 00:17:14,680
Ce qui veut dire que je devrais lâcher les rênes.

355
00:17:14,680 --> 00:17:17,170
Ah, un parmi tant d'autres
les choses que j'aime chez toi

356
00:17:17,170 --> 00:17:20,293
est votre capacité à comprendre une allusion subtile.

357
00:17:22,420 --> 00:17:24,873
Eh bien, je vous laisse faire.

358
00:17:26,930 --> 00:17:28,840
Je m'habitue au masque mortuaire

359
00:17:28,840 --> 00:17:30,750
mais qui est-ce censé être ?

360
00:17:30,750 --> 00:17:33,763
-Rati.
- Déesse de la luxure.

361
00:17:43,970 --> 00:17:46,830
- De quoi s'agissait-il ?
- Oh, ne le prends pas personnellement

362
00:17:46,830 --> 00:17:49,310
il n'aime aucun des
mes copains au début.

363
00:17:49,310 --> 00:17:51,703
- Oh et plus tard, il s'échauffe.
- Non.

364
00:17:53,830 --> 00:17:56,003
Je dois régler certaines choses.

365
00:17:58,290 --> 00:18:02,090
Écoute, ok, c'est probablement
en dehors de votre domaine d'expertise,

366
00:18:02,090 --> 00:18:03,730
mais y a-t-il une chance
tu pourrais trouver un moyen

367
00:18:03,730 --> 00:18:04,930
pour bidouiller le Beaver ?

368
00:18:06,140 --> 00:18:07,797
- D'accord.
- Vraiment?

369
00:18:14,520 --> 00:18:15,843
Jerry-rig le castor.

370
00:18:27,400 --> 00:18:28,490
Hé.

371
00:18:28,490 --> 00:18:29,440
Hé, où est Dearman ?

372
00:18:29,440 --> 00:18:31,010
Il a essayé de vendre
nous sur cet accord de fracturation hydraulique

373
00:18:31,010 --> 00:18:31,843
tout le chemin jusqu'ici.

374
00:18:31,843 --> 00:18:33,770
Il prévoit
fracturation hydraulique des gisements de gaz ?

375
00:18:33,770 --> 00:18:35,070
Ouais, il dit ça
tout ce qui concerne les gens

376
00:18:35,070 --> 00:18:38,140
allumer l'eau du robinet
en feu est une légende urbaine.

377
00:18:38,140 --> 00:18:39,780
Je suppose que ça pourrait être le genre de

378
00:18:39,780 --> 00:18:43,650
trop beau pour être une vraie opportunité
ça pourrait en fait être vrai

379
00:18:43,650 --> 00:18:45,763
et ce n'est pas du tout une arnaque.

380
00:18:46,700 --> 00:18:48,010
Quel est le problème, cher homme ?

381
00:18:48,010 --> 00:18:49,930
Vous ne plaisantez pas avec les petits investisseurs.

382
00:18:49,930 --> 00:18:52,740
Salut Bobby, merci pour le
trajet gratuit jusqu'à Deti Creek.

383
00:18:52,740 --> 00:18:56,220
Est-ce que ça veut dire que tu es enfin
décidé d'enterrer la hache de guerre ?

384
00:18:56,220 --> 00:18:58,500
Ce n’est pas une insulte ethnique, n’est-ce pas ?

385
00:18:58,500 --> 00:19:00,740
J'ai besoin que tu résolves un problème ici.

386
00:19:00,740 --> 00:19:02,500
Je suis au courant du blocus.

387
00:19:02,500 --> 00:19:04,950
Tu trouves un moyen de parler
un peu de bon sens chez ta sœur

388
00:19:04,950 --> 00:19:07,020
et les autres indigènes agités ?

389
00:19:07,020 --> 00:19:09,063
Je pense que c'est une insulte ethnique.

390
00:19:10,610 --> 00:19:13,690
Le barrage va exploser, je
J'ai besoin de toi pour convaincre les gens

391
00:19:13,690 --> 00:19:16,030
sur lequel tu ne mens pas
c'est pour les foutre en l'air.

392
00:19:16,030 --> 00:19:17,860
C'est une idée fantastique.

393
00:19:17,860 --> 00:19:19,913
Est-il trop tard pour l'utiliser ?

394
00:19:21,060 --> 00:19:22,650
Après vous.

395
00:19:22,650 --> 00:19:24,800
Je vous le dis les gars,
tu dois acheter maintenant

396
00:19:24,800 --> 00:19:26,060
avant que le gaz ne commence à couler

397
00:19:26,060 --> 00:19:28,020
et j'augmente l'investissement minimum.

398
00:19:28,020 --> 00:19:30,880
Désolé, tout mon argent est
amarré dans le yacht.

399
00:19:30,880 --> 00:19:32,180
J'ai été dans ce film.

400
00:19:35,060 --> 00:19:37,210
Alors, compte-t-il rester dans les parages ?

401
00:19:37,210 --> 00:19:38,970
Comme ce qu'il faisait à Bali

402
00:19:38,970 --> 00:19:40,610
et quel genre de nom est Tag ?

403
00:19:40,610 --> 00:19:43,370
Mel, je travaille pour Krista maintenant,
tu n'as pas reçu ce mémo ?

404
00:19:43,370 --> 00:19:45,500
Parce que tu l'as écrit.
- Elle est toujours aux commandes.

405
00:19:45,500 --> 00:19:47,670
Je fais juste ce qui est dû
diligence en tant que père.

406
00:19:47,670 --> 00:19:49,170
Et j'essaie de comprendre quelles boîtes

407
00:19:49,170 --> 00:19:50,300
de la viande d'orignal va se détériorer

408
00:19:50,300 --> 00:19:52,350
si nous détournons tous nos avions vers Deti Creek.

409
00:19:52,350 --> 00:19:53,730
Je sais que vous parlez.

410
00:19:53,730 --> 00:19:56,210
Écoute, si tu as un désir persistant

411
00:19:56,210 --> 00:19:57,420
mettre le nez dans le business

412
00:19:57,420 --> 00:19:58,760
de la jeune génération,

413
00:19:58,760 --> 00:20:00,660
et si tu m'aidais avec Caitlin ?

414
00:20:00,660 --> 00:20:01,660
Caitlin ?

415
00:20:01,660 --> 00:20:04,510
Oui, j'essaie d'obtenir
qu'elle aille à l'université,

416
00:20:04,510 --> 00:20:07,340
nous finissons par discuter des piercings corporels.

417
00:20:07,340 --> 00:20:08,673
Je ne suis pas sûr de pouvoir aider.

418
00:20:09,590 --> 00:20:10,720
Vous avez élevé une fille.

419
00:20:10,720 --> 00:20:12,430
Ouais et ça m'a presque tué.

420
00:20:12,430 --> 00:20:14,990
C'est vrai, tu continues à fouiner
dans son entreprise

421
00:20:14,990 --> 00:20:17,036
elle pourrait tenter à nouveau sa chance.

422
00:20:19,885 --> 00:20:23,087
- Hors de nos terres ! Hors de nos terres !

423
00:20:23,087 --> 00:20:25,337
Hors de nos terres ! Hors de nos terres !

424
00:20:26,346 --> 00:20:31,596
Hors de nos terres ! Hors de nos terres !

425
00:20:32,567 --> 00:20:36,276
Hors de nos terres ! Hors de nos terres !
- Hé! Hé! Arrêt!

426
00:20:36,276 --> 00:20:38,436
Sauvegardez, sauvegardez. Cela suffit !

427
00:20:38,436 --> 00:20:39,769
Arrêt! Calme-toi!

428
00:20:41,426 --> 00:20:45,850
Sauvegarde!

429
00:20:45,850 --> 00:20:46,683
Restez là !

430
00:20:55,430 --> 00:20:57,840
Tu as appelé les flics ? Vous
tu veux que ça devienne violent ?

431
00:20:57,840 --> 00:21:00,580
Ce n'était pas moi. Hydro a dû les appeler.

432
00:21:00,580 --> 00:21:01,570
Eh bien, eh bien.

433
00:21:01,570 --> 00:21:04,043
Si ce n'est pas le fou
bombardier de Yellow Knife.

434
00:21:05,300 --> 00:21:07,800
Eh bien, cela semble être une affaire de famille,

435
00:21:07,800 --> 00:21:10,866
si tu veux bien m'excuser, je suis
je vais jeter un œil au buffet.

436
00:21:10,866 --> 00:21:12,514
Hors de nos terres ! Hors de nos terres !

437
00:21:12,514 --> 00:21:14,560
Je n'arrive pas à croire que tu l'as amené ici.

438
00:21:14,560 --> 00:21:17,590
Sinon, comment suis-je censé
convaincre les gens d'y aller ?

439
00:21:17,590 --> 00:21:20,010
Si cette chose tourne mal
tout le monde va s'y mettre

440
00:21:20,010 --> 00:21:22,074
et personne ne partira jamais.

441
00:21:22,074 --> 00:21:24,904
Hors de nos terres ! Hors de nos terres !

442
00:21:24,904 --> 00:21:27,306
Hors de nos terres !
- Partir!

443
00:21:45,730 --> 00:21:46,563
Salut les amis.

444
00:21:47,410 --> 00:21:48,243
Ronnie Dearman.

445
00:21:49,594 --> 00:21:52,323
Hé, je me souviens de toi
ma présentation PowerPoint.

446
00:21:54,470 --> 00:21:55,303
Joli chemisier.

447
00:21:57,300 --> 00:22:00,543
Messieurs. Comment ça va, Bruce ?

448
00:22:03,990 --> 00:22:06,790
Je n'avais pas réalisé que tu l'étais
dans toute cette histoire d'activisme.

449
00:22:07,700 --> 00:22:09,960
Défendre la dignité de votre peuple.

450
00:22:09,960 --> 00:22:11,310
C'est vraiment réconfortant.

451
00:22:12,160 --> 00:22:14,203
Ou tu penses juste que la sœur de Bobby est sexy ?

452
00:22:17,906 --> 00:22:20,240
Tu sais pourquoi je t'aime bien, cher homme ?

453
00:22:20,240 --> 00:22:22,220
Parce que nous sommes tous les deux des stratèges.

454
00:22:22,220 --> 00:22:23,963
- Vraiment?
- Bien sûr.

455
00:22:26,030 --> 00:22:28,310
Vous avez payé certaines personnes
je vais mentir à propos du barrage

456
00:22:30,324 --> 00:22:32,390
et j'ai aussi ma stratégie.

457
00:22:32,390 --> 00:22:33,840
Et qu'est-ce que c'est que ça ?

458
00:22:35,570 --> 00:22:37,753
Oh, je pense qu'il y a
une opportunité ici.

459
00:22:38,664 --> 00:22:40,843
Et une fois que tu as compris ça
le développement du gaz est en cours,

460
00:22:42,346 --> 00:22:43,935
tu vas avoir besoin de camionnage.

461
00:22:44,768 --> 00:22:46,140
Donc si je te donne le contrat de camionnage

462
00:22:46,140 --> 00:22:48,153
vous pouvez éloigner ces gens de la route.

463
00:22:49,060 --> 00:22:53,063
Je suis impressionné. Maintenant, est-ce que tu
tu as pensé à ça tout seul ?

464
00:22:57,370 --> 00:23:01,150
Vous n'êtes pas un stratège,
Bruce. Tu es un idiot.

465
00:23:01,150 --> 00:23:03,230
Ce barrage va vraiment éclater

466
00:23:03,230 --> 00:23:05,700
et la noyade ne fait pas partie de mon plan d'affaires.

467
00:23:05,700 --> 00:23:09,130
La prochaine fois que tu voudras contracter
décroche le téléphone et demande-moi,

468
00:23:09,130 --> 00:23:10,780
maintenant tu as fait un coup si stupide

469
00:23:10,780 --> 00:23:12,630
tu as vraiment créé Bobby Martin, n'est-ce pas ?

470
00:23:13,932 --> 00:23:16,520
Hors de nos terres ! Hors de nos terres !

471
00:23:16,520 --> 00:23:18,779
C'est urgent les gars, nous
je dois sortir d'ici !

472
00:23:18,779 --> 00:23:19,612
Hors de nos terres ! Hors de nos terres !

473
00:23:19,612 --> 00:23:20,803
- Bobby !

474
00:23:20,803 --> 00:23:23,723
Ok tout le monde. Peut
J'ai votre attention ?

475
00:23:24,680 --> 00:23:27,080
- Maintenant tu es un homme riche.
- Maintenant, comme vous pouvez le voir,

476
00:23:27,080 --> 00:23:29,380
Je me suis mis en danger considérable

477
00:23:29,380 --> 00:23:32,300
en marchant dans une foule assez hostile.

478
00:23:32,300 --> 00:23:34,660
Certains d'entre vous pourraient être
je me demande pourquoi je ferais ça.

479
00:23:34,660 --> 00:23:35,710
Avidité?

480
00:23:35,710 --> 00:23:36,950
Eh bien, c'est une bonne réponse,

481
00:23:36,950 --> 00:23:39,260
mais il en faudrait plus que ça

482
00:23:39,260 --> 00:23:41,653
pour que je me mette
à la manière d'une inondation.

483
00:23:43,090 --> 00:23:44,980
Non, la vérité c'est que je le fais

484
00:23:44,980 --> 00:23:48,091
pour sauver les bonnes gens de Deti Creek.

485
00:23:48,091 --> 00:23:49,741
- Oh vraiment?
- Et c'est mon espoir

486
00:23:50,620 --> 00:23:54,070
que quand tu enfin
rentrez sain et sauf chez vous,

487
00:23:54,070 --> 00:23:56,860
nous pouvons prendre un nouveau départ
et commence réellement à discuter

488
00:23:56,860 --> 00:24:00,750
comment nous pouvons créer des emplois et
prospérité à votre communauté

489
00:24:00,750 --> 00:24:03,303
d'une manière respectueuse de l'environnement.

490
00:24:05,160 --> 00:24:06,630
Maintenant, si vous vous demandez qui croire,

491
00:24:06,630 --> 00:24:09,630
Je vais te le dire tout de suite
conduit avec un poing là-bas,

492
00:24:09,630 --> 00:24:11,480
il ne fait pas ça pour combattre cet homme.

493
00:24:12,810 --> 00:24:15,733
Il vous utilise tous pour obtenir mes affaires.

494
00:24:17,420 --> 00:24:19,740
Maintenant je vais foutre le camp
ici avant que ce barrage ne se brise

495
00:24:19,740 --> 00:24:21,513
et je vous suggère à tous de faire de même.

496
00:24:23,980 --> 00:24:24,813
Allons-y.

497
00:24:25,803 --> 00:24:27,651
- N'y crois pas.
- Ça y est, partez.

498
00:24:45,593 --> 00:24:46,763
Est-ce que ça fait mal ?

499
00:24:47,970 --> 00:24:50,360
J'ai souffert bien pire
blessures dues aux biathlons.

500
00:24:50,360 --> 00:24:51,363
Ce n'est rien,

501
00:24:57,601 --> 00:24:59,600
Mais ça m'empêche de faire l'amour.

502
00:24:59,600 --> 00:25:01,300
ce qui ne rend pas les choses plus faciles

503
00:25:01,300 --> 00:25:03,570
je t'écoute et Krista s'y met.

504
00:25:03,570 --> 00:25:04,890
Eh bien, nous allons essayer de le garder à un niveau bas.

505
00:25:04,890 --> 00:25:07,740
- Ses murs sont très fins.
- Des bouchons d'oreilles, ça m'aide.

506
00:25:09,150 --> 00:25:11,570
Et je devrais aider
avec cette évacuation.

507
00:25:11,570 --> 00:25:13,270
je suis sûr que tout le monde
sait que vous voulez aider.

508
00:25:13,270 --> 00:25:16,670
La plupart du temps, je déteste quand Dev
peut voler et moi pas.

509
00:25:16,670 --> 00:25:18,013
Qu'est-ce que tu cherches?

510
00:25:21,240 --> 00:25:22,740
Je ne voulais pas demander à Krista.

511
00:25:25,440 --> 00:25:29,553
Il ne vous arriverait pas
je ne sais rien d'un...

512
00:25:29,553 --> 00:25:31,463
Un castor brisé, n'est-ce pas ?

513
00:25:40,490 --> 00:25:41,680
Oui, le blocus est levé.

514
00:25:41,680 --> 00:25:43,190
Nous avons déjà envoyé trois avions.

515
00:25:43,190 --> 00:25:44,890
Nous travaillons davantage.

516
00:25:44,890 --> 00:25:47,020
Non, nous n'avons pas eu de réponse
de la gestion des urgences,

517
00:25:47,020 --> 00:25:48,693
mais Hydro ne peut-il pas nous payer directement ?

518
00:25:50,910 --> 00:25:52,750
Écoute, nous n'allons pas
attendre un bon de commande

519
00:25:52,750 --> 00:25:54,250
pour sauver la vie de ces gens,

520
00:25:54,250 --> 00:25:55,210
mais nous n'avons pas les liquidités

521
00:25:55,210 --> 00:25:56,360
pour couvrir une opération comme celle-ci.

522
00:25:56,360 --> 00:25:58,273
Alors trouve l'argent et rappelle-moi.

523
00:25:59,780 --> 00:26:01,910
Est-ce que Tag aime quand tu parles fort,

524
00:26:01,910 --> 00:26:04,050
parce que c'est plutôt sexy.

525
00:26:04,050 --> 00:26:05,933
Notre connexion est purement spirituelle.

526
00:26:08,160 --> 00:26:09,420
Avez-vous eu de la chance avec Twin Lakes ?

527
00:26:09,420 --> 00:26:11,250
Mon cousin a dit qu'ils
peut nous prêter deux Skyhawks.

528
00:26:11,250 --> 00:26:13,357
Des Skyhawks ? Non, nous devons obtenir
les enfants et les aînés dehors

529
00:26:13,357 --> 00:26:16,220
et c'est juste pour commencer, nous
on ne peut pas faire ça en quatre places.

530
00:26:16,220 --> 00:26:18,100
Tu veux que je leur dise non ?

531
00:26:18,100 --> 00:26:21,370
Non, prends-les et vois si
vous pouvez les élever avec un King Air.

532
00:26:21,370 --> 00:26:22,203
D'accord.

533
00:26:23,534 --> 00:26:25,200
Quatre-neuf-trois, soyez averti,

534
00:26:25,200 --> 00:26:30,200
Twin Otter à ailes de cuivre sur
route cap 250 à 4,5.

535
00:26:30,970 --> 00:26:32,023
J'ai compris. Merci Mel.

536
00:26:33,120 --> 00:26:34,200
Comment ça va ?

537
00:26:34,200 --> 00:26:37,720
Pas facile d'être un contrôle
tour à 400 clics.

538
00:26:37,720 --> 00:26:39,910
J'ai encore quelques avions.
Ça vous dérange si je prends l'avion ?

539
00:26:39,910 --> 00:26:42,140
Oh, je vais m'en sortir d'une manière ou d'une autre.

540
00:26:42,140 --> 00:26:43,863
Désolé, je t'ai crié dessus.

541
00:26:44,980 --> 00:26:46,830
J'ai été profondément blessé.

542
00:26:46,830 --> 00:26:49,700
Mais reste en dehors de mon bureau.

543
00:26:49,700 --> 00:26:52,250
Je n'essaierai pas de prendre le relais
encore pendant que tu es parti.

544
00:26:53,090 --> 00:26:54,173
Et?

545
00:26:55,420 --> 00:26:56,253
Quoi?

546
00:26:57,390 --> 00:26:58,223
Rien.

547
00:27:01,030 --> 00:27:01,863
Est-ce que tu l'aimes bien ?

548
00:27:02,960 --> 00:27:05,693
Non.

549
00:27:35,514 --> 00:27:37,460
- Nous ne pouvons pas partir.
- Attendez tout le monde.

550
00:27:37,460 --> 00:27:39,870
Nous n'avons pas assez de place
pour apporter toutes vos affaires,

551
00:27:39,870 --> 00:27:41,720
juste assez pour quelques jours.

552
00:27:41,720 --> 00:27:44,600
Il suffit de le mettre vers l'arrière.

553
00:27:44,600 --> 00:27:45,670
Tu me lançais ce regard

554
00:27:45,670 --> 00:27:47,370
quand j'ai roté à table.

555
00:27:48,210 --> 00:27:50,970
Ils font le
du mieux qu'ils peuvent. Allez.

556
00:27:55,680 --> 00:27:58,170
C'est Krista. Je dois aller la renseigner.

557
00:27:58,170 --> 00:27:59,560
Il y a des gens qui manquent en ville.

558
00:27:59,560 --> 00:28:01,870
Ils sont sur le terrain.
- Combien?

559
00:28:01,870 --> 00:28:03,928
Nous ne le savons pas encore mais maintenant d'autres personnes

560
00:28:03,928 --> 00:28:05,110
sommes partis à leur recherche.

561
00:28:05,110 --> 00:28:08,391
- Combien de temps avons-nous ?
- Pas assez longtemps.

562
00:28:20,492 --> 00:28:21,920
Tu ne peux pas laisser la moitié de la ville dehors

563
00:28:21,920 --> 00:28:23,120
à la recherche de l'autre moitié.

564
00:28:23,120 --> 00:28:24,670
On ne peut pas laisser les gens dans la brousse.

565
00:28:24,670 --> 00:28:26,670
Si ce barrage se brise.
Il va y avoir une inondation.

566
00:28:26,670 --> 00:28:28,280
Donne-moi juste un effectif, d'accord ?

567
00:28:28,280 --> 00:28:29,983
Assurez-vous que les maisons sont dégagées.

568
00:28:32,070 --> 00:28:34,053
-Hailey.
- Je reviens bientôt.

569
00:29:16,220 --> 00:29:19,820
C'est le lit que je
partagé avec mon mari,

570
00:29:19,820 --> 00:29:21,843
où mes enfants sont nés.

571
00:29:23,580 --> 00:29:27,403
Mon grand-père s'est assis
racines sur cette terre.

572
00:29:28,760 --> 00:29:30,630
Puis ils ont construit l'école

573
00:29:32,320 --> 00:29:34,753
et la ville s'est développée autour d'elle.

574
00:29:46,791 --> 00:29:50,250
La mère se remplit plus vite
que nous ne pouvons vider l'eau.

575
00:29:50,250 --> 00:29:52,330
Ces bureaucrates...
-Harvey.

576
00:29:52,330 --> 00:29:54,120
Même si nous pouvons trouver tout le monde,

577
00:29:54,120 --> 00:29:55,960
certaines personnes ne voudront pas partir.

578
00:29:55,960 --> 00:29:57,250
Allez, n'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire

579
00:29:57,250 --> 00:30:00,083
gagner du temps supplémentaire ?
- J'ai une idée.

580
00:30:02,600 --> 00:30:04,850
Mais c'est loin d'être le cas.

581
00:30:04,850 --> 00:30:06,660
Sont-ils fous ?

582
00:30:06,660 --> 00:30:08,670
En fait, tu ne le fais pas
je dois construire la bombe,

583
00:30:08,670 --> 00:30:10,343
Bobby a dit qu'ils pouvaient s'occuper de tout ça.

584
00:30:10,343 --> 00:30:11,500
Je dois trouver un rig

585
00:30:11,500 --> 00:30:14,420
cela transformera un DC-3 en bombardier.

586
00:30:14,420 --> 00:30:17,690
L'ingénieur pense que
il y a un vieux barrage en terre

587
00:30:17,690 --> 00:30:19,270
au fond du lac.

588
00:30:19,270 --> 00:30:20,410
Et s'ils peuvent y faire un trou

589
00:30:20,410 --> 00:30:22,460
ils peuvent soulager la pression
sur le barrage hydroélectrique principal.

590
00:30:22,460 --> 00:30:23,680
Oui, mais il n'y a pas de routes là-haut,

591
00:30:23,680 --> 00:30:24,850
ils doivent le faire depuis les airs.

592
00:30:24,850 --> 00:30:26,440
Ouais, oublie ça. C'est impossible.

593
00:30:26,440 --> 00:30:30,260
- Je leur dirai que tu as dit non.
- J'ai dit que c'était impossible !

594
00:30:30,260 --> 00:30:31,093
D'accord.

595
00:30:32,349 --> 00:30:33,300
Je ne sais pas comment tu
vivre avec cette femme.

596
00:30:33,300 --> 00:30:35,150
Essayez de lui parler d'un anneau de téton.

597
00:30:36,320 --> 00:30:38,920
Peut-être que je peux t'aider
comprendre quelque chose.

598
00:30:38,920 --> 00:30:41,390
Oh, j'apprécie vraiment ça.

599
00:30:41,390 --> 00:30:44,100
Mais je pense que cela pourrait nécessiter
un peu plus d'expertise

600
00:30:44,100 --> 00:30:46,060
que de sortir avec la fille du patron.

601
00:30:46,060 --> 00:30:47,070
Il connaît des trucs.

602
00:30:47,070 --> 00:30:49,790
Chérie, tu as été à
ce travail pendant six semaines.

603
00:30:49,790 --> 00:30:52,240
Tu ne connais pas une poupée
valve d'un bossage de culbuteur.

604
00:30:53,910 --> 00:30:55,623
Ne commence pas par ces conneries.

605
00:30:57,870 --> 00:31:00,520
Quoi, vous pensez que vous pouvez
trouve-moi un moyen de construire un bombardier ?

606
00:31:00,520 --> 00:31:01,353
Allez-y.

607
00:31:05,910 --> 00:31:07,130
Donc ça doit être un côté du lac

608
00:31:07,130 --> 00:31:09,320
la frontière est sur un terrain inoccupé.

609
00:31:09,320 --> 00:31:10,810
Inoccupé par les humains, peut-être.

610
00:31:10,810 --> 00:31:12,513
Il vaut mieux espérer que les blaireaux sachent nager.

611
00:31:13,414 --> 00:31:14,247
Quelque chose ne va pas ?

612
00:31:14,247 --> 00:31:16,790
Je ne pense tout simplement pas que ça va marcher.

613
00:31:16,790 --> 00:31:18,950
D'accord, parce que tu es d'humeur.

614
00:31:18,950 --> 00:31:20,200
C'est...

615
00:31:20,200 --> 00:31:22,270
Vous savez, nous avons été dans une
cockpit un million de fois.

616
00:31:22,270 --> 00:31:23,840
Ouais et maintenant c'est
inconfortable. Je comprends.

617
00:31:23,840 --> 00:31:24,773
Écoute, je suis désolé.

618
00:31:27,410 --> 00:31:30,840
Je suis désolé pour la façon dont
les choses se sont jouées avec Tag.

619
00:31:30,840 --> 00:31:32,440
Tu aurais pu le dire
moi qu'il venait

620
00:31:32,440 --> 00:31:34,187
plus d'une minute avant
il a franchi la porte.

621
00:31:34,187 --> 00:31:35,574
Je voulais mais-

622
00:31:35,574 --> 00:31:37,723
Mais tu pensais que j'étais
toujours amoureux de toi.

623
00:31:45,820 --> 00:31:47,310
Là.

624
00:31:47,310 --> 00:31:48,210
Qu'en penses-tu?

625
00:31:50,370 --> 00:31:52,730
Peut être.

626
00:31:52,730 --> 00:31:55,703
Ouais. Maintenant, où trouve-t-on une bombe ?

627
00:31:58,140 --> 00:32:01,810
Et puis, même si je trouve
un moyen de truquer un porte-bombe,

628
00:32:01,810 --> 00:32:03,480
nous devons encore trouver quelqu'un d'assez bien

629
00:32:03,480 --> 00:32:05,490
et assez fou pour effectuer le bombardement.

630
00:32:05,490 --> 00:32:07,740
Si vous faites référence
pour moi, oui, je le ferai.

631
00:32:07,740 --> 00:32:09,670
Mais je ne peux pas le faire à moins
je te demande d'arrêter de te plaindre

632
00:32:09,670 --> 00:32:10,893
et construisons la chose.

633
00:32:11,890 --> 00:32:13,380
Nous avons fait les recherches que vous avez demandées.

634
00:32:13,380 --> 00:32:15,200
Je pense que nous avons trouvé quelque chose.

635
00:32:15,200 --> 00:32:17,650
Il y a ce site
à propos de la Royal Air Force.

636
00:32:17,650 --> 00:32:20,290
- Le raid des Dambusters.
- Mai 1943.

637
00:32:20,290 --> 00:32:21,150
Vous en avez entendu parler ?

638
00:32:21,150 --> 00:32:22,920
La pièce la plus étonnante
de vol de précision

639
00:32:22,920 --> 00:32:24,030
au 20ème siècle.

640
00:32:24,030 --> 00:32:26,110
Ouais, ils en ont fait exploser quelques-uns
de barrages dans la vallée fluviale.

641
00:32:26,110 --> 00:32:27,530
Cela n'a pas arrêté les nazis,

642
00:32:27,530 --> 00:32:29,230
mais ça les a ralentis pendant un moment.

643
00:32:29,230 --> 00:32:31,710
Il y a d'anciennes images des tests.

644
00:32:31,710 --> 00:32:33,530
- Oh, ça y est.
- Ouais, c'est ça.

645
00:32:33,530 --> 00:32:35,330
Ils ont construit les bombes à l’intérieur de ces barils.

646
00:32:35,330 --> 00:32:37,530
Et ils ont dû tourner
le canon pour le faire sauter.

647
00:32:37,530 --> 00:32:38,950
En fait c'était la vitesse des avions

648
00:32:38,950 --> 00:32:39,900
cela les a fait sauter.

649
00:32:39,900 --> 00:32:42,870
La rotation inférieure était
de l'effet Magnus.

650
00:32:42,870 --> 00:32:43,703
Le quoi ?

651
00:32:47,540 --> 00:32:48,550
La rotation du canon

652
00:32:48,550 --> 00:32:50,560
je devais constamment faire un câlin
le barrage en descendant

653
00:32:50,560 --> 00:32:52,260
lui permettant d'atteindre la base du barrage

654
00:32:52,260 --> 00:32:54,263
avant que le pistolet hydrostatique ne le déclenche.

655
00:32:55,120 --> 00:32:57,320
Il s'est spécialisé en génie mécanique.

656
00:32:57,320 --> 00:32:59,820
Bien avant d'abandonner.

657
00:32:59,820 --> 00:33:01,840
Si vous étiez au courant,
pourquoi n'as-tu rien dit ?

658
00:33:01,840 --> 00:33:04,800
Eh bien, ils en avaient deux
années pour pratiquer cela.

659
00:33:04,800 --> 00:33:07,140
Il n'y a aucun moyen qu'il puisse voler comme ça.

660
00:33:07,140 --> 00:33:08,840
Il n'a aucun moyen de le construire.

661
00:33:08,840 --> 00:33:10,930
Eh bien, j'ai les spécifications.

662
00:33:10,930 --> 00:33:13,993
Alors Cece, si tu me donnes un coup de main,
Je pense qu'on peut truquer quelque chose.

663
00:33:15,120 --> 00:33:16,970
Eh bien, prenez vos fesses et votre équipement, les enfants.

664
00:33:18,035 --> 00:33:19,235
Nous avons du travail à faire.

665
00:33:25,880 --> 00:33:27,490
Ce n'est pas mon problème.

666
00:33:27,490 --> 00:33:30,300
Vous avez des amis qui pourraient
faire des nids-de-poule sur les routes,

667
00:33:30,300 --> 00:33:32,474
ça veut dire qu'ils ont
des explosifs, ai-je raison ?

668
00:33:32,474 --> 00:33:34,420
- Bien sûr.

669
00:33:34,420 --> 00:33:37,290
Je fais ce miracle et toi
on finit par ressembler au héros.

670
00:33:37,290 --> 00:33:38,840
Toute cette communauté est en danger

671
00:33:38,840 --> 00:33:41,140
et tu t'inquiètes pour
à qui revient le mérite ?

672
00:33:42,160 --> 00:33:43,710
Il y a encore des gens qui refusent d'y aller

673
00:33:43,710 --> 00:33:45,423
sans leurs affaires.

674
00:33:46,860 --> 00:33:48,310
Vous avez le camion.

675
00:33:48,310 --> 00:33:50,410
Allez-vous emporter quelques charges vers un terrain plus élevé ?

676
00:34:04,930 --> 00:34:05,763
Étiqueter?

677
00:34:06,660 --> 00:34:07,831
Salut bébé.

678
00:34:07,831 --> 00:34:09,070
- Que faites-vous ici?

679
00:34:09,070 --> 00:34:11,870
Apporter la meilleure modification à un DC-3

680
00:34:11,870 --> 00:34:14,230
depuis les turbopropulseurs et les barres humides.

681
00:34:14,230 --> 00:34:17,573
Hein?
- J'essaie juste d'aider.

682
00:34:18,620 --> 00:34:19,743
Eh bien, merci.

683
00:34:23,420 --> 00:34:26,230
C'est génial.
- Merci.

684
00:34:26,230 --> 00:34:28,190
Ouais, en théorie, ça
petit moteur électrique

685
00:34:28,190 --> 00:34:29,700
devrait nous en donner assez
rotation sur le canon

686
00:34:29,700 --> 00:34:30,800
une fois que nous l'aurons chargé.

687
00:34:37,320 --> 00:34:38,820
Prêt à faire exploser des trucs ?

688
00:34:42,060 --> 00:34:44,330
Je ne peux pas croire Ward
effectivement réussi.

689
00:34:44,330 --> 00:34:45,400
Il a dû se racheter

690
00:34:45,400 --> 00:34:47,343
sortir de Deti Creek en un seul morceau.

691
00:34:49,030 --> 00:34:50,960
Tag et Cece viennent de
à propos de préparer les choses.

692
00:34:50,960 --> 00:34:53,670
- Étiqueter?
- L'installation de bombes était son idée.

693
00:34:53,670 --> 00:34:56,140
Cela rend plus difficile de ne pas l'aimer.

694
00:34:56,140 --> 00:34:57,140
J'y travaille.

695
00:34:59,200 --> 00:35:00,810
- Dès que la bombe sera prête

696
00:35:00,810 --> 00:35:02,680
nous allons aider à l'évacuation.

697
00:35:02,680 --> 00:35:04,930
Ça te va de prendre la bonne place ?
- Pas de problème.

698
00:35:16,891 --> 00:35:19,183
Il n'y a aucune chance pour cette chose
va faire exploser l'avion, non ?

699
00:35:19,183 --> 00:35:22,943
C'est une grenade sous-marine. Il
n'explosera pas tant qu'il ne coulera pas.

700
00:35:25,010 --> 00:35:28,003
C'est en supposant que ça n'explose pas
pendant que nous le construisons.

701
00:35:34,610 --> 00:35:36,010
Nous aurons besoin de vitesse de l'air pour remonter

702
00:35:36,010 --> 00:35:37,380
après avoir déchargé ce truc.

703
00:35:37,380 --> 00:35:39,320
Quelle est notre altitude ?
- 1200 pieds.

704
00:35:39,320 --> 00:35:41,620
Bien. Je tiens 130 nœuds.

705
00:35:41,620 --> 00:35:44,243
Tag en a compté 145 pour faire sauter la bombe.

706
00:35:45,590 --> 00:35:47,970
Je pense que le baril pourrait
être trop lourd pour ce moteur.

707
00:35:47,970 --> 00:35:51,630
Les RPM sont tombés à 910
à partir de 1000 et en baisse.

708
00:35:51,630 --> 00:35:53,563
S'il descend en dessous de 700, nous sommes encerclés.

709
00:35:54,400 --> 00:35:56,440
Voilà pour notre génie de l’ingénierie.

710
00:35:56,440 --> 00:35:58,683
Hé, il a fait sa part. Vous faites le vôtre.

711
00:35:59,750 --> 00:36:00,930
Si cela ne fonctionne pas,

712
00:36:00,930 --> 00:36:03,390
quelles sont les chances d'obtenir
ces gens sont sortis à temps ?

713
00:36:13,700 --> 00:36:15,000
Tu veux vraiment emprunter cette voie ?

714
00:36:15,000 --> 00:36:17,690
- Qu'est ce que c'est?
- Recherche et sauvetage.

715
00:36:17,690 --> 00:36:20,310
Eh bien, le nord en a besoin
et je peux le faire. Je pense.

716
00:36:20,310 --> 00:36:21,143
Suis-je fou ?

717
00:36:22,560 --> 00:36:23,610
Je pense que c'est un ajustement.

718
00:36:24,550 --> 00:36:28,243
Vous êtes du genre à sauver le monde.

719
00:36:38,320 --> 00:36:39,153
Merci.

720
00:36:40,370 --> 00:36:44,690
Hé, je ne sais pas où
ton cœur est en ce moment

721
00:36:44,690 --> 00:36:46,970
et je ne sais même pas si tu le sais, mais

722
00:36:48,790 --> 00:36:49,623
merci pour cela.

723
00:36:59,130 --> 00:37:01,510
Nous devrions être une centaine
les pieds au-dessus de l'eau maintenant.

724
00:37:01,510 --> 00:37:03,430
Je vais niveler. RPM sur la bombe ?

725
00:37:03,430 --> 00:37:04,630
780.

726
00:37:04,630 --> 00:37:06,410
- Toujours en baisse ?
- Oui.

727
00:37:06,410 --> 00:37:08,638
On dirait que c'est notre tir.

728
00:37:17,587 --> 00:37:19,920
Je prendrai le prochain vol.

729
00:37:22,294 --> 00:37:25,544
D'accord.

730
00:37:42,513 --> 00:37:44,440
Je pense que c'est ça.

731
00:37:44,440 --> 00:37:46,950
- Vous êtes sûr?
- Je ne vais pas être plus sûr.

732
00:37:46,950 --> 00:37:49,550
- Les RPM ?
- 720 et en attente.

733
00:37:49,550 --> 00:37:51,163
On dirait que le matériel du gamin fonctionne.

734
00:37:52,200 --> 00:37:53,083
Attendre.

735
00:38:17,160 --> 00:38:19,000
Nous devons juste attendre
jusqu'au retour des avions.

736
00:38:19,000 --> 00:38:20,650
Il y aura de la place pour tout le monde.

737
00:38:46,410 --> 00:38:47,760
Quelles sont les chances que la bombe explose

738
00:38:47,760 --> 00:38:50,603
quand il touche l'eau ?
- Zéro. Théoriquement.

739
00:39:05,116 --> 00:39:08,699
Tirez-le.

740
00:39:50,290 --> 00:39:53,063
Rien. La bombe n'a pas éclaté.

741
00:39:57,812 --> 00:40:01,190
Waouh hou hou !

742
00:40:06,618 --> 00:40:08,368
- Il a réussi !
- Oui!

743
00:40:10,860 --> 00:40:12,148
L'ai-je toujours ?

744
00:40:12,148 --> 00:40:14,369
Ouais et j'espère qu'ils le feraient
je ne trouverai jamais de remède à cela.

745
00:40:14,369 --> 00:40:15,890
Woo hoo hoo hoo hoo !

746
00:40:15,890 --> 00:40:18,300
Ça a marché ! L'eau baisse !

747
00:40:19,356 --> 00:40:22,523
- Oui!

748
00:41:04,907 --> 00:41:08,376
♪ Les nuages tiennent ♪

749
00:41:08,376 --> 00:41:11,793
♪ Une tempête sur cette route ♪

750
00:41:19,318 --> 00:41:22,709
♪ Nous rêvons ♪

751
00:41:22,709 --> 00:41:23,759
Cela me rappelle Bali.

752
00:41:25,450 --> 00:41:28,313
Assis dehors la nuit, buvant du rhum,

753
00:41:29,320 --> 00:41:33,430
j'attends ta mère.

754
00:41:33,430 --> 00:41:35,190
Qu'as-tu pensé d'elle ?

755
00:41:35,190 --> 00:41:36,240
C'était assez sauvage.

756
00:41:37,490 --> 00:41:39,820
Je veux dire le gars avec qui elle a eu une liaison

757
00:41:39,820 --> 00:41:41,947
était plus jeune que moi.

758
00:41:41,947 --> 00:41:46,420
Oui, c'était un peu foiré.

759
00:41:46,420 --> 00:41:48,393
Non, elle est géniale.

760
00:41:49,600 --> 00:41:51,500
Ma mère n'irait jamais à Bali avec moi.

761
00:41:53,800 --> 00:41:54,950
Vous faites souvent ça ?

762
00:41:57,150 --> 00:41:59,653
Non, nous n'avons jamais fait ça auparavant.

763
00:42:02,066 --> 00:42:02,899
Et maintenant...

764
00:42:07,964 --> 00:42:08,797
Quoi ?

765
00:42:15,110 --> 00:42:16,083
Elle est morte.

766
00:42:18,970 --> 00:42:19,803
Quand?

767
00:42:22,890 --> 00:42:25,573
Environ une semaine après mon départ de Bali.

768
00:42:28,290 --> 00:42:31,620
Je savais qu'elle était malade,
mais nous envoyions un e-mail,

769
00:42:31,620 --> 00:42:32,770
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

770
00:42:34,560 --> 00:42:38,743
C'est bon, j'aurais juste aimé être avec toi.

771
00:42:39,894 --> 00:42:44,313
♪ Tu recules ♪

772
00:42:44,313 --> 00:42:47,637
♪ Et tu te penches vers la fenêtre ♪

773
00:42:47,637 --> 00:42:50,430
Je t'emmènerai sur le Nahanni demain.

774
00:42:50,430 --> 00:42:51,737
Vraiment?

775
00:42:51,737 --> 00:42:53,483
Sauf si tu veux prendre le bus.

776
00:42:55,250 --> 00:42:56,450
J'aimerais que tu puisses venir.

777
00:42:57,680 --> 00:42:59,463
Je ne peux pas prendre deux semaines.

778
00:43:00,348 --> 00:43:01,181
Je sais.

779
00:43:04,470 --> 00:43:05,380
je peux te rencontrer

780
00:43:06,810 --> 00:43:08,540
ces derniers jours.

781
00:43:08,540 --> 00:43:09,373
Ouais?

782
00:43:10,377 --> 00:43:12,415
Ouais.
♪ Et je ne suis toujours pas rassasié ♪

783
00:43:12,415 --> 00:43:17,165
♪ Je prie néanmoins pour que tu retiennes ta fuite ♪